1
00:00:01,169 --> 00:00:03,304
- בעבר על
"גוונים של כחול"

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,415
- הכדור תקוע
ממש מול העצם

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,417
?אתה צריך שאני אזכיר לך
מה קורה אם זה זז

4
00:00:07,441 --> 00:00:08,852
- האם שיתפת
איתה האמונה שלך

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,254
הסוכן סטאל הזה
חזר לעיר

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,958
- יש לך עכשיו
.אישור עצמאי

7
00:00:12,146 --> 00:00:13,506
- לא יכולתי לדעת
אתה זה לפני

8
00:00:13,547 --> 00:00:14,627
, כי הארלי היה שם

9
00:00:15,149 --> 00:00:15,783
אבל הארלי היה כמו
אובססיבי לסוכן סטאל

10
00:00:15,816 --> 00:00:17,418
.כמו שהיא אמרה שהוא איתה

11
00:00:17,451 --> 00:00:19,120
העד היחיד שלך
חזרה בה מהסיפור שלה

12
00:00:19,153 --> 00:00:21,389
![דופק] ג'ינה

13
00:00:21,422 --> 00:00:23,591
‫,- And now a debt
.צריך לשלם

14
00:00:23,624 --> 00:00:25,626
[[מוזיקה דרמטית

15
00:00:25,659 --> 00:00:28,396
- המודיעין נמצא במיטה
, עם קרטל ריוחאצ'ה

16
00:00:28,429 --> 00:00:30,098
שגם מגן
.אנריקה אורטיז

17
00:00:30,131 --> 00:00:31,408
‫,.- You too
בלשים .התקדם

18
00:00:31,432 --> 00:00:33,033
.- יש לנו את ההצהרה שלה

19
00:00:34,168 --> 00:00:35,103
?- האם בנט הוזמן
‫ To kill James Nava

20
00:00:35,136 --> 00:00:36,637
‫.- Improvised

21
00:00:36,670 --> 00:00:38,315
- שוטרים חוקרים שוטרים
.זה עסק מסוכן

22
00:00:38,339 --> 00:00:40,374
הולך נגד הכחול הזה
.וול הוא שביל בודד

23
00:00:40,408 --> 00:00:41,888
, - תיאו בנט
‫you're under arrest

24
00:00:42,376 --> 00:00:43,576
.על רצח ג'יימס נאוה

25
00:00:43,744 --> 00:00:44,824
.- תתכוננו להיות לא פופולרי

26
00:00:45,513 --> 00:00:46,480
- זה הסכם רכישה
, לנכס ברד הוק

27
00:00:46,514 --> 00:00:47,615
.מחסן ערובה

28
00:00:47,648 --> 00:00:49,283
.- אני אגלה

29
00:00:49,317 --> 00:00:50,660
רמזי מביא
.במשלוח אחר

30
00:00:50,684 --> 00:00:52,286
.- בוא נלך לעשות סצנה

31
00:00:52,320 --> 00:00:53,354
?- מה זה

32
00:00:53,387 --> 00:00:55,289
[[צמיגים צורחים] [יריות אקדח

33
00:00:55,323 --> 00:00:56,624
!- מבקש גיבוי מיידי

34
00:00:56,657 --> 00:00:57,858
♪

35
00:00:57,891 --> 00:00:59,327
!- הכריכה כאן

36
00:00:59,360 --> 00:01:00,404
!, רגע, רגע,
רגע הם חוזרים

37
00:01:00,428 --> 00:01:04,165
!- הקיר הכחול...
ברגע שאתה חוצה את זה, אתה לבד

38
00:01:04,198 --> 00:01:07,135
!- תסתובב, או שאני נשבע 
אלוהים, אני יורה בך ממש כאן

39
00:01:07,168 --> 00:01:08,136
[[צפירה מייללת

40
00:01:08,169 --> 00:01:08,869
[[צמיגים צורחים

41
00:01:08,902 --> 00:01:12,706
♪

42
00:01:12,740 --> 00:01:16,244
[[צפירה מייללת

43
00:01:16,277 --> 00:01:20,314
, - 42-12, גלגל קוד שלוש
.10-13 עד רחוב ווסט 67

44
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
מגיב ל
.קצינים במצוקה

45
00:01:22,150 --> 00:01:23,284
[[צפירה מייללת

46
00:01:23,317 --> 00:01:26,187
[[יריות אקדח

47
00:01:26,220 --> 00:01:28,132
אפשר לחשוב שסירנות יעשו זאת
.להפחיד את החבר'ה האלה

48
00:01:28,156 --> 00:01:29,499
!- לא אם הם כן
השוטרים עצמם

49
00:01:29,523 --> 00:01:31,292
.- גיבוי בדרך

50
00:01:31,325 --> 00:01:32,502
.- שלילי הם
.הכול הסתובב

51
00:01:32,526 --> 00:01:33,670
.שישה שחורים ולבנים הופלו

52
00:01:33,694 --> 00:01:35,196
.אני כאן לבד

53
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
.קרא לזה שוב! העתק

54
00:01:36,730 --> 00:01:39,333
,כל היחידות מגלגלות קוד
.3 ברחוב ווסט 67

55
00:01:39,367 --> 00:01:41,469
[[יריות אקדח

56
00:01:41,502 --> 00:01:43,604
!!- ניידת סיור אחת
חזר? - רק אחד

57
00:01:43,637 --> 00:01:45,749
?, - 34,000 שוטרים ב
עיר רק שניים עדיין אוהבים אותנו

58
00:01:45,773 --> 00:01:47,608
!- זו התחלה

59
00:01:47,641 --> 00:01:48,609
.- היריות שוככות

60
00:01:48,642 --> 00:01:50,344
אז אנחנו לוקחים את הדלת

61
00:01:50,378 --> 00:01:52,313
!-טס, לא! טס, תלכי לאחור

62
00:01:52,346 --> 00:01:53,490
??- הסוליה
המגיבה סגן טס

63
00:01:53,514 --> 00:01:55,349
,!- כן קמיקזה
סטייל?- היא לבד

64
00:01:55,383 --> 00:01:56,493
!- ומטורף יותר ממה שחשבנו

65
00:01:56,517 --> 00:01:57,918
!- לפעמים משוגע זה טוב

66
00:01:57,951 --> 00:02:00,921
[[מוזיקה דרמטית

67
00:02:00,954 --> 00:02:07,428
♪

68
00:02:07,461 --> 00:02:11,399
[[יריות אקדח

69
00:02:13,967 --> 00:02:15,369
!- אה! ווז

70
00:02:15,403 --> 00:02:16,370
!- אוי

71
00:02:16,404 --> 00:02:18,606
[[יריות אקדח

72
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
[[צמיגים צורחים

73
00:02:21,675 --> 00:02:25,179
[[יריות אקדח

74
00:02:25,213 --> 00:02:26,290
!- וואו, וואו, וואו. קל שם

75
00:02:26,314 --> 00:02:27,281
! קל שם, שריף

76
00:02:27,315 --> 00:02:28,382
?- מישהו נפגע?

77
00:02:28,416 --> 00:02:30,384
- לא. אתה הגיבוי היחיד שלנו

78
00:02:30,418 --> 00:02:31,728
!- מישהו היה חייב 
בוא להציל את התחת שלך

79
00:02:31,752 --> 00:02:32,953
?- ראית מישהו

80
00:02:32,986 --> 00:02:34,298
- לא חיכיתי
.הקדמה

81
00:02:34,322 --> 00:02:35,565
הם ריססו כיסוי
.ירי והמריא

82
00:02:35,589 --> 00:02:37,291
[- [לועג

83
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
.- תראה את זה

84
00:02:38,792 --> 00:02:40,694
.לא חבורה אחת

85
00:02:40,728 --> 00:02:44,565
♪

86
00:02:44,598 --> 00:02:47,301
.כן

87
00:02:47,335 --> 00:02:48,302
?- קוקאין

88
00:02:48,336 --> 00:02:50,404
.- מנצח את גרני סמית'

89
00:02:50,438 --> 00:02:52,240
.- אז המידע שלנו היה מוצק

90
00:02:52,273 --> 00:02:53,641
רמזי משתמש במחסן הזה

91
00:02:53,674 --> 00:02:55,476
להעביר משלוחים
.עבור הקרטל

92
00:02:55,509 --> 00:02:58,346
- דוגמה אחת שהם
.לא הספקתי לצאת

93
00:02:58,379 --> 00:03:00,448
- אם נוכל לקשר את אלה
, סמים למודיעין

94
00:03:00,481 --> 00:03:02,283
יש לנו את המטען שלנו
להחזיק את בנט

95
00:03:02,316 --> 00:03:02,783
[[צפירה רחוקה מייללת

96
00:03:02,816 --> 00:03:05,486
.- אוף. הנה אנחנו הולכים

97
00:03:05,519 --> 00:03:07,521
.הפרשים אלה
.בני כלבות אמיצים

98
00:03:07,555 --> 00:03:08,989
- לקיר הכחול היה א
.שינוי לב

99
00:03:09,022 --> 00:03:11,292
- קצת מאוחר
ענה לפעמון עכשיו

100
00:03:11,325 --> 00:03:14,194
[[צפירה רחוקה מייללת

101
00:03:17,431 --> 00:03:20,434
.- 27 שנים ענדתי תג

102
00:03:20,468 --> 00:03:24,305
27 שנים עסקתי בבנק
: על ודאות אחת

103
00:03:24,338 --> 00:03:26,607
, שאם עשיתי
קריאת מצוקה

104
00:03:26,640 --> 00:03:29,510
אחווה הייתה
להיות שם לעזרתי

105
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
- כאשר אנו חושפים את
, יחידת מודיעין

106
00:03:31,545 --> 00:03:32,746
.נחזיר אותם

107
00:03:32,780 --> 00:03:34,815
!- 27 שנים

108
00:03:34,848 --> 00:03:36,617
,- ווז פעם אנשים
לדעת את האמת

109
00:03:36,650 --> 00:03:38,295
- כמה פעמים עשיתי
להגיד לך שזה יקרה

110
00:03:38,319 --> 00:03:40,254
? אם עצרת שוטר

111
00:03:40,288 --> 00:03:43,824
חבר ב-
יחידת המודיעין

112
00:03:43,857 --> 00:03:47,561
תראה, עדיין יש לנו כמה
שעות נוספות לטעינת בנט

113
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
ולהפוך את כל זה
מלחמת יחסי ציבור מסביב

114
00:03:49,463 --> 00:03:51,865
!.- זה לא קשור ליחסי ציבור
זה לא קשור אליך

115
00:03:51,899 --> 00:03:54,702
! כולנו נשארנו למות

116
00:03:54,735 --> 00:03:57,037
! כולנו לבד, הארלי

117
00:03:57,070 --> 00:03:59,340
, ניסינו את זה שלך
דרך ועכשיו אנחנו לא

118
00:03:59,373 --> 00:04:01,442
.חלק מהשבט יותר

119
00:04:01,475 --> 00:04:04,278
!- שמור את התחמושת שלך.
פספסת את הפעולה

120
00:04:04,312 --> 00:04:05,579
!- שמענו את הקוד שלוש

121
00:04:05,613 --> 00:04:06,790
?איפה הם 
קצינים מגיבים

122
00:04:06,814 --> 00:04:08,316
.- דקות משם

123
00:04:08,349 --> 00:04:09,383
?- אף אחד לא הראה, הא

124
00:04:09,417 --> 00:04:11,452
?- עשית.
האם זו תודה

125
00:04:11,485 --> 00:04:13,587
?- שמעת
אני אומר תודה

126
00:04:13,621 --> 00:04:15,789
- מניח שאני לא חייב
אז תגיד שאתה מוזמן

127
00:04:15,823 --> 00:04:18,492
מה עשית ב-?
מחסן ערובה לא מקוון

128
00:04:18,526 --> 00:04:20,294
.- לא הרבה

129
00:04:20,328 --> 00:04:22,506
רק מיירט פגישה
בין קרטל בינלאומי

130
00:04:22,530 --> 00:04:25,399
.והמתקן שלהם בברוקלין

131
00:04:25,433 --> 00:04:27,401
אין מעצרים, הא
, אולי היה לנו

132
00:04:27,435 --> 00:04:28,469
.אם הגיבוי הופיע

133
00:04:28,502 --> 00:04:30,404
.- לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך

134
00:04:32,806 --> 00:04:35,643
[[טלפון מצלצל

135
00:04:35,676 --> 00:04:36,676
.- סנטוס

136
00:04:37,778 --> 00:04:39,098
- הבלש ווילסון
מה-8-5

137
00:04:39,413 --> 00:04:40,314
? האם אתה מכיר ג'ינה רומרו

138
00:04:40,348 --> 00:04:41,682
?- קצת, למה

139
00:04:41,715 --> 00:04:43,651
- מצאנו את שלך
.כרטיס במקומה

140
00:04:43,684 --> 00:04:46,387
?האם חקרתם
פשע סגן

141
00:04:46,420 --> 00:04:47,797
- היא עדה
.במקרה נמלט

142
00:04:47,821 --> 00:04:48,856
.- כבר לא

143
00:04:48,889 --> 00:04:51,859
[[מוזיקה מבשרת רעות

144
00:04:51,892 --> 00:04:58,866
♪

145
00:04:58,899 --> 00:05:00,100
[[פטפטת רדיו

146
00:05:00,133 --> 00:05:03,904
[[מצלמה סוערת ומהבהבת

147
00:05:03,937 --> 00:05:08,776
[[פטפטת רדיו

148
00:05:08,809 --> 00:05:12,413
[[קולות מעוותים

149
00:05:12,446 --> 00:05:17,585
♪

150
00:05:17,618 --> 00:05:21,355
- זה לא מוזיאון
.לסקרנות חולנית

151
00:05:21,389 --> 00:05:23,857
[[פטפטת רדיו

152
00:05:23,891 --> 00:05:26,527
.- הבלש סנטוס

153
00:05:26,560 --> 00:05:28,362
.התקשרת אליי

154
00:05:28,396 --> 00:05:29,497
.- לא היית צריך לבוא

155
00:05:29,530 --> 00:05:32,566
ה-FBI אישר א
.חקירה פעילה

156
00:05:32,600 --> 00:05:34,568
.- מי מצא אותה? שכן

157
00:05:34,602 --> 00:05:36,504
?- אתה אוהב כל אחד 
שמות אחרים לזה

158
00:05:36,537 --> 00:05:39,473
?- בתחום העבודה שלה
.הייתי אומר ספר הטלפונים

159
00:05:39,507 --> 00:05:40,708
?- נשק רצח באתר

160
00:05:40,741 --> 00:05:41,709
.- ממ-ממ

161
00:05:41,742 --> 00:05:43,544
[[פטפטת רדיו

162
00:05:43,577 --> 00:05:44,921
?- לא היית 
היחידה של מאט ווזניאק

163
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
.- אחרון שבדקתי

164
00:05:46,880 --> 00:05:48,458
אני אצטרך גישה
.לכל זיהוי פלילי

165
00:05:48,482 --> 00:05:50,918
,- הו החלק הזה
.מתוך שש-ארבעה

166
00:05:50,951 --> 00:05:52,620
, - סלח לנו, בלש

167
00:05:52,653 --> 00:05:54,622
אבל אנחנו לא יכולים לקבל אותך
.מזהם את המקום

168
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
?- זה יכול להיות שלי 
חשוד, בסדר

169
00:05:56,524 --> 00:05:58,659
הוא הוא א
.לקוח הפך לסטוקר

170
00:05:58,692 --> 00:05:59,869
, - אם אנחנו צריכים אותך
.נתקשר אליך

171
00:05:59,893 --> 00:06:01,429
?- הוא איים עליה, בסדר

172
00:06:01,462 --> 00:06:02,972
!, הוא מסוכן
והוא לא יפסיק

173
00:06:02,996 --> 00:06:05,165
- טוב, לפחות הוא דוקר
.קורבנותיו בחזית

174
00:06:05,198 --> 00:06:07,468
♪

175
00:06:07,501 --> 00:06:08,469
.- כן

176
00:06:08,502 --> 00:06:09,770
[[צפירה מייללת

177
00:06:09,803 --> 00:06:10,971
♪

178
00:06:11,004 --> 00:06:11,805
.ישר דרך הלב

179
00:06:11,839 --> 00:06:15,008
[[צפירה מייללת

180
00:06:15,042 --> 00:06:18,011
[[מוזיקה דרמטית

181
00:06:18,045 --> 00:06:20,648
♪

182
00:06:20,681 --> 00:06:22,291
[סטאל מעוות
קול] הרגע החלטתי

183
00:06:22,315 --> 00:06:23,475
סוף סוף הגיע הזמן שתשלם

184
00:06:23,917 --> 00:06:24,961
על כל הדברים שיש לך
סיימתי, הארלי

185
00:06:24,985 --> 00:06:26,425
זו רשימה ארוכה
.של מעשים נואשים

186
00:06:26,854 --> 00:06:28,654
אתה בטח במצב רע
.דרך להציע את ההצעה הזו

187
00:06:29,590 --> 00:06:29,623
זכור את התרחיש שלך
אימון, הארלי

188
00:06:30,558 --> 00:06:31,838
.אתה שוכח כמה טוב אני מכיר אותך

189
00:06:32,926 --> 00:06:34,070
אני צריך שתעשה משהו בשביל
אני, הארלי

190
00:06:34,094 --> 00:06:35,094
.אמרתי שנהיה

191
00:06:35,228 --> 00:06:36,497
.אני מקבל את הכניעה שלך

192
00:06:36,530 --> 00:06:37,498
.בקרוב, אני ארפא אותך

193
00:06:37,531 --> 00:06:38,499
♪

194
00:06:38,532 --> 00:06:40,601
[- [מתנשף

195
00:06:40,634 --> 00:06:42,002
[[דלת נטרקת

196
00:06:42,035 --> 00:06:43,804
[[פטפטת רדיו

197
00:06:43,837 --> 00:06:46,574
[[מתנשף

198
00:06:46,607 --> 00:06:49,009
[[טלפון מצפצף

199
00:06:49,042 --> 00:06:50,611
[[קו טרילינג

200
00:06:50,644 --> 00:06:51,688
?- - היי, אמא.
היי, איפה אתה

201
00:06:51,712 --> 00:06:53,614
, - אצל מיכאלה
לדחוס להיסטוריה

202
00:06:53,647 --> 00:06:54,982
.- אני מיד אגיע

203
00:06:55,015 --> 00:06:56,550
?- הכל בסדר

204
00:06:56,584 --> 00:06:58,652
אתה מכיר את האיש שלקח אותי

205
00:06:58,686 --> 00:07:01,922
.הוא תקף מישהו
?- מישהו שאנחנו מכירים

206
00:07:01,955 --> 00:07:04,458
, - זה לא בטוח שזה היה
אותו, אבל יש סיכוי שכן

207
00:07:04,492 --> 00:07:06,660
.ואני זהיר במיוחד

208
00:07:06,694 --> 00:07:08,529
אולי כדאי לשאול
ההורים של מיכאלה

209
00:07:08,562 --> 00:07:09,897
.אם אתה יכול לבלות את הלילה

210
00:07:09,930 --> 00:07:11,899
מה אתה הולך לעשות

211
00:07:11,932 --> 00:07:13,901
.- הדוד ווז צריך אותי

212
00:07:13,934 --> 00:07:15,845
,יש לנו איש רע מאוד 
נעול במתחם

213
00:07:15,869 --> 00:07:17,004
.והזמן מתקתק

214
00:07:17,037 --> 00:07:18,906
[[צפירה מייללת

215
00:07:24,144 --> 00:07:24,478
.

216
00:07:24,512 --> 00:07:27,114
אני הולך לנחוש ניחוש פרוע
.ותגידו שזה לא הלך טוב

217
00:07:28,215 --> 00:07:29,859
אני השוטר היחיד שם בחוץ
, מוכנים לעשות את עבודתם

218
00:07:29,883 --> 00:07:30,894
?ואני האחד
נקרא על השטיח

219
00:07:30,918 --> 00:07:31,819
.אין דרך מטורפת

220
00:07:31,852 --> 00:07:34,087
אני הולך לברר אם
הקפטן הקטן החדש שלנו

221
00:07:34,121 --> 00:07:35,665
, עדיין בבניין
ותגיד לו שאני חולה

222
00:07:35,689 --> 00:07:37,958
.לקבל בשקט את המכה הזו

223
00:07:37,991 --> 00:07:39,560
,- טס כלומר
.לא רעיון טוב

224
00:07:39,593 --> 00:07:41,862
,- מה כדאי לי
תודה לסמל אשת

225
00:07:41,895 --> 00:07:42,972
על זה ששמרת עליי 
רוכב עם העכברוש הזה

226
00:07:42,996 --> 00:07:44,097
סטון כתבה אותך

227
00:07:44,131 --> 00:07:45,691
,- כן ואני
.אמור לשחק יפה

228
00:07:46,834 --> 00:07:48,077
טוב, אולי אל תכוון אקדח
.עליו לימים הקרובים

229
00:07:48,101 --> 00:07:49,621
?- אה, רגע,
אתה חושב שזה עליי

230
00:07:49,870 --> 00:07:51,670
לא, אבל את דוגמנית
של איפוק, טס

231
00:07:51,805 --> 00:07:53,883
נתתי למחלקה הזאת
.מעל עשור מחיי

232
00:07:53,907 --> 00:07:54,984
עקבתי אחרי ווז
והארלי למלחמה

233
00:07:55,008 --> 00:07:56,243
.הקריב את הנישואים שלי

234
00:07:56,276 --> 00:07:58,979
?כל הלילות שפספסתי
עם הילדים שלי, ומה אני מקבל

235
00:07:59,012 --> 00:08:01,190
,- אתה חייל נאמן
טס. כולם יודעים את זה

236
00:08:01,214 --> 00:08:04,552
!- לא, קיבלתי הורדה בדרגה,
ועכשיו איום בהשעיה

237
00:08:04,585 --> 00:08:06,095
כאילו זה לא היה קשה
מספיק כדי להישאר צף

238
00:08:06,119 --> 00:08:08,021
!- לא, לא,
אני לא יכול לתת לך להיכנס לשם

239
00:08:08,055 --> 00:08:09,455
?! לא בזה
מדינה איזו מדינה

240
00:08:09,690 --> 00:08:10,967
- של הקפטן
, אגו, הפה שלך

241
00:08:10,991 --> 00:08:12,068
זה החלקה ורודה
.מחכה לקרות

242
00:08:12,092 --> 00:08:13,026
.- צא משלי
דרך, Tufo. אני מתכוון לזה

243
00:08:13,060 --> 00:08:14,127
.- לא, גם אני

244
00:08:14,161 --> 00:08:15,696
!, - עזוב אותי 
טופו, עזוב אותי

245
00:08:15,729 --> 00:08:18,131
!- זה העניין! אני לא יכול

246
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
.אנחנו לא מרפים אחד מהשני

247
00:08:19,967 --> 00:08:21,144
.אם אתה נכנס לשם, גם אני הולך

248
00:08:21,168 --> 00:08:23,303
[[טלפון מצלצל

249
00:08:23,336 --> 00:08:27,040
[[פחיות משקשקות

250
00:08:27,074 --> 00:08:29,509
.- ווז מחפשת
אתה. הוא בפנים עם ורקו

251
00:08:33,080 --> 00:08:35,282
?- יש מזל במשהו
להאשים את בנט

252
00:08:35,315 --> 00:08:37,985
- ובכן, זכור מתי הוא ו
קול ביצע את התקיפה הביתית הזו

253
00:08:38,018 --> 00:08:39,753
התקשרו לשגרירות
מלון עזוב

254
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
.- איש קרטל, אנריקה אורטיז

255
00:08:41,622 --> 00:08:43,600
- החדר הוחזק בפנים
.שם החברה המוכה שלו

256
00:08:43,624 --> 00:08:46,059
.- ונסה רואיז
, על פי DHS

257
00:08:46,093 --> 00:08:47,170
.היא מעולם לא עזבה את הארץ

258
00:08:47,194 --> 00:08:49,763
- אנחנו מוצאים אותה, היא מעידה
, שבנט מופיע

259
00:08:49,797 --> 00:08:53,601
ובנו של קרטל
.kingpin קיבל כרטיס חופשי

260
00:08:53,634 --> 00:08:55,936
.- לא בדיוק אקדח מעשן

261
00:08:55,969 --> 00:08:57,769
- זה מציע את הקרטל
.יש אותו בשכר

262
00:08:59,740 --> 00:09:02,042
- זה פשוט
שאלה, סגן

263
00:09:02,075 --> 00:09:04,311
,- האם עלי להיות יותר
נעלבת מההאשמה

264
00:09:04,344 --> 00:09:06,714
או שאתה חושב כך
אני אהיה מספיק טיפש

265
00:09:06,747 --> 00:09:09,282
להתקשר לשוטרים
בית המחבוא שלי

266
00:09:09,316 --> 00:09:11,051
אולי הכרת אותם
.לא יופיע

267
00:09:11,084 --> 00:09:12,361
?- רגע,
איך זה הפך למחסן שלנו

268
00:09:12,385 --> 00:09:14,087
- ההתאגדות
כל הכותרים מופיעים ברשימה

269
00:09:14,121 --> 00:09:15,789
תחת סגן
.שמו של ווזניאק

270
00:09:15,823 --> 00:09:17,224
למחסן הערובה של רמזי

271
00:09:17,257 --> 00:09:20,060
- לכל מה שקשור
לתאגיד מעטפת

272
00:09:20,093 --> 00:09:23,597
בשם מגנוליה מאז
.הוקמה בשנת 2007

273
00:09:23,631 --> 00:09:25,999
.- מאז השקיעה

274
00:09:26,033 --> 00:09:28,268
.מתנה נוספת ממודיעין

275
00:09:28,301 --> 00:09:30,346
- לא לפי המחוז
.משרד הפקיד, זה לא

276
00:09:30,370 --> 00:09:33,006
- אתה באמת מאמין
שרמזי לא מסוגל

277
00:09:33,040 --> 00:09:35,108
של החלפה 
מסמכי בעלות

278
00:09:35,142 --> 00:09:38,178
נגמרו לי הסיבות
.להוציא את צווארי החוצה בשבילך

279
00:09:38,211 --> 00:09:40,247
אף אחד לא מבקש טובה

280
00:09:40,280 --> 00:09:42,315
, פשוט תעשה את העבודה שלך! סגן

281
00:09:42,349 --> 00:09:45,686
לעשות את העבודה שלי זה אומר
שמים עליך אזיקים עכשיו

282
00:09:45,719 --> 00:09:48,121
!- אז שים אותי באזיקים

283
00:09:48,155 --> 00:09:49,456
! תלבש אותם

284
00:09:49,489 --> 00:09:55,095
?, - אם המחסן אינו שלך
איך ידעת לחפש שם

285
00:09:55,128 --> 00:09:58,231
[[מוזיקה דרמטית

286
00:09:58,265 --> 00:10:00,067
.- בנט

287
00:10:00,100 --> 00:10:02,035
,- אוקיי אתה מספר
אני כי חבר

288
00:10:02,069 --> 00:10:04,213
של יחידת המודיעין 
שקעה מתחת לחקירה שלך

289
00:10:04,237 --> 00:10:06,707
אתה יודע את המשהו הזה
.לא ממש כאן

290
00:10:06,740 --> 00:10:08,408
בגלל זה אתה נותן
.אנחנו מחזיקים את בנט

291
00:10:08,441 --> 00:10:12,212
,פשוט נגמר השעון ו
.העסקה שלך עשויה להשתלם

292
00:10:12,245 --> 00:10:16,249
, - זו המציאה שלך, ו
, תוך פחות מ-16 שעות

293
00:10:16,283 --> 00:10:19,086
סינדרלה יוצאת
.מכאן אדם חופשי

294
00:10:19,119 --> 00:10:22,122
♪

295
00:10:22,155 --> 00:10:24,758
[[כיסא מתרסק

296
00:10:24,792 --> 00:10:26,694
!- הוא תלה אותנו

297
00:10:26,727 --> 00:10:28,228
.- רמזי נכנס לפאניקה

298
00:10:28,261 --> 00:10:30,039
אנחנו מתקרבים
בגלל זה הוא מנסה

299
00:10:30,063 --> 00:10:31,031
.לפטר את האשמה

300
00:10:31,064 --> 00:10:32,265
.- זה היה בלתי נמנע

301
00:10:32,299 --> 00:10:34,401
התחננת אלי
, תתמודדו עם רמזי

302
00:10:34,434 --> 00:10:36,737
ועכשיו אנחנו מקבלים
התחת שלנו מסרו לנו

303
00:10:36,770 --> 00:10:38,238
בדיוק כמו שאמרתי שנעשה

304
00:10:38,271 --> 00:10:40,140
! ואז אתה נעלמת עליי

305
00:10:40,173 --> 00:10:41,685
- ה-8-5 התקשרו
אותי לאתר של א

306
00:10:41,709 --> 00:10:42,876
?- ה-8-5

307
00:10:42,910 --> 00:10:44,745
? מה,
האם החלפת מתחם

308
00:10:44,778 --> 00:10:47,180
!הם לא הופיעו
או אף אחד לא הופיע

309
00:10:49,349 --> 00:10:53,420
- אני אגלה כיצד
שטר המחסן הוחלף

310
00:10:53,453 --> 00:10:56,790
,, לומן כרגע
עובד על מוביל

311
00:10:56,824 --> 00:10:58,759
להאשים את בנט
.עם סחטנות

312
00:10:58,792 --> 00:11:01,428
אז נוכל להשתמש
אותו כדי להשיג את רמזי

313
00:11:01,461 --> 00:11:03,163
- דלג על שלב הגמגום

314
00:11:03,196 --> 00:11:05,766
ופשוט לנצח את זה
.של בן זונה

315
00:11:05,799 --> 00:11:07,768
בנט לעולם לא ידבר

316
00:11:07,801 --> 00:11:09,402
♪

317
00:11:09,436 --> 00:11:10,804
? אנחנו יכולים פשוט להישאר עם קול

318
00:11:10,838 --> 00:11:13,073
-קול קול,
שהוביל אותנו למארב

319
00:11:13,106 --> 00:11:14,842
.- אני יודע יותר טוב עכשיו

320
00:11:14,875 --> 00:11:17,444
♪

321
00:11:17,477 --> 00:11:20,280
? מופתע לראות אותי חי

322
00:11:20,313 --> 00:11:23,083
עדיף להיכנס אם אתה
.רוצה לשמור את זה ככה

323
00:11:23,116 --> 00:11:24,852
אז אתה יכול לירות
אני בטווח קרוב יותר

324
00:11:24,885 --> 00:11:25,895
,- אם היינו
יורה כדי להרוג

325
00:11:25,919 --> 00:11:26,930
.אף אחד לא היה יוצא

326
00:11:26,954 --> 00:11:28,288
?- היית שם

327
00:11:30,323 --> 00:11:32,325
.- ניסיתי להזהיר אותך
אז מה זה היה

328
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
? מארב? הגדרה? שניהם

329
00:11:34,227 --> 00:11:35,905
, - רמזי התעצבן
הוא ביטל את פגישתו

330
00:11:35,929 --> 00:11:37,340
,עם הקרטל הוא
שלח אותנו להעביר מוצר

331
00:11:37,364 --> 00:11:38,507
, הוא אחסן עבור 
אותם במחסן

332
00:11:38,531 --> 00:11:40,171
רק אתה כבר היית
.פושט על המקום

333
00:11:40,200 --> 00:11:41,377
?- והכדורים עפים אצלנו
ראש, מה זה היה

334
00:11:41,401 --> 00:11:42,369
? רק אמצעי זהירות

335
00:11:42,402 --> 00:11:43,479
התכוונו רק להצמיד אותך

336
00:11:43,503 --> 00:11:45,138
כדי שנוכל לקבל
.בשביל מה באנו

337
00:11:45,172 --> 00:11:46,473
.- תמיד כל כך מועיל

338
00:11:46,506 --> 00:11:49,109
רק שזה אף פעם לא באמת
. ברור למי אתה עוזר

339
00:11:49,142 --> 00:11:50,622
אני עדיין חייב
, תשובה לרמזי

340
00:11:51,178 --> 00:11:51,544
!אבל הקפדתי על כולם
יצא בחיים

341
00:11:51,578 --> 00:11:53,947
♪

342
00:11:53,981 --> 00:11:57,818
[[דלת נפתחת ונסגרת

343
00:11:57,851 --> 00:12:01,789
.- קדימה, קח ביס

344
00:12:01,822 --> 00:12:04,224
– אמר הנחש
.לצדיקים

345
00:12:04,257 --> 00:12:06,827
[- [צוחק

346
00:12:06,860 --> 00:12:09,229
? אתה הצדיק, הא

347
00:12:09,262 --> 00:12:13,233
?, כבר עשית
חטא מה אכפת לך

348
00:12:13,266 --> 00:12:17,370
.- חובת ההוכחה
.כמה לא נוח

349
00:12:17,404 --> 00:12:21,474
האם ידעת שפאבסט מעולם לא
זכה בסרט כחול עבור הבירה שלו

350
00:12:21,508 --> 00:12:23,443
.- זה לא התווית שלי

351
00:12:23,476 --> 00:12:27,848
- היסטוריה היא מה שלא יהיה
מקלות סיפור

352
00:12:27,881 --> 00:12:29,850
.- המידע לא היה שגוי

353
00:12:29,883 --> 00:12:31,394
היו קרטל
.תרופות במחסן

354
00:12:31,418 --> 00:12:33,520
זה התחלף באופן מסתורי
.בעלים בתוך שעות

355
00:12:33,553 --> 00:12:34,597
רמזי מוביל א
, כוח מודיעין

356
00:12:34,621 --> 00:12:36,365
אתה לא חושב שהוא יכול
למנף האקר מחשבים

357
00:12:36,389 --> 00:12:38,859
? כדי להחליף שם

358
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
האם זה היה הרעיון שלו להשתמש
אני, או שלך

359
00:12:41,895 --> 00:12:46,399
איתרנו את ההובלה שלך
למחסן של הבוס שלך

360
00:12:46,433 --> 00:12:48,368
.Magnolia Inc

361
00:12:48,401 --> 00:12:51,238
,- מעולם לא שמעתי על זה ו
.מעולם לא נתן לך הובלה

362
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
ספר את זה לרמזי
כשהוא מצטרף אליך

363
00:12:53,473 --> 00:12:56,409
באוכלוסייה הכללית

364
00:12:56,443 --> 00:13:00,180
הוא הפסיד הרבה כסף כאשר
.יירטנו את המשלוח שלו

365
00:13:00,213 --> 00:13:02,282
- לא ידע תפוחים
האם זה היה בעל ערך

366
00:13:02,315 --> 00:13:04,551
?- אז אתה אומר 
שהוא כן שולח אותם

367
00:13:04,584 --> 00:13:06,586
- אני מפעיל את שלי
.זכות השתיקה

368
00:13:06,619 --> 00:13:07,988
?- באמת

369
00:13:08,021 --> 00:13:10,924
.מקולומביה, אני מאמין

370
00:13:10,958 --> 00:13:13,293
.קרטל ריוחאצ'ה

371
00:13:13,326 --> 00:13:14,494
? הא

372
00:13:14,527 --> 00:13:16,363
♪

373
00:13:16,396 --> 00:13:17,397
.- אני בצד שלך

374
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
!- אז תוכיח את זה

375
00:13:18,899 --> 00:13:20,968
.תגיד לי איפה ונסה

376
00:13:21,001 --> 00:13:22,602
מי זאת ונסה
.- סוף רופף

377
00:13:22,635 --> 00:13:25,038
.חברתו המוכה של אנריקה

378
00:13:25,072 --> 00:13:26,850
אם היא עדיין בניו
יורק, היא יכולה להקים

379
00:13:26,874 --> 00:13:28,976
קשר סחט בין
.בנט והקרטל

380
00:13:29,009 --> 00:13:31,444
.- ואני

381
00:13:31,478 --> 00:13:33,881
אז עכשיו זה שלך
.לפנות לאמון

382
00:13:33,914 --> 00:13:37,050
רמזי תמיד עשה
.תוכנית מגירה

383
00:13:37,084 --> 00:13:42,322
♪

384
00:13:42,355 --> 00:13:45,458
? מה אתה חושב
זה מיועד לסניצ'ים

385
00:13:45,492 --> 00:13:48,328
אני אדאג יותר
.על התוכנית שלו בשבילך

386
00:13:48,361 --> 00:13:51,498
?- אוי, למי הוא הולך
לך ללכת אחריי

387
00:13:51,531 --> 00:13:53,233
.- אני אתנדב

388
00:13:53,266 --> 00:13:54,935
- כאילו התנדבת
להרוג את פרקר

389
00:13:54,968 --> 00:13:58,005
במסעדה ההוא
אחרי שהוא הלך ל-IA

390
00:13:58,038 --> 00:14:01,541
?איך שכנעת את עצמך
הבגידה הזו הייתה נאמנות

391
00:14:01,574 --> 00:14:05,278
גם פרקר חשב כך
.הוא יכול להערים על רמזי

392
00:14:05,312 --> 00:14:07,580
לא סומכת על כך שיש לו
.עיניים ואוזניים בכל מקום

393
00:14:07,614 --> 00:14:09,883
.- אה, אז יש לו אנשים ב-IA

394
00:14:09,917 --> 00:14:11,919
♪

395
00:14:11,952 --> 00:14:13,486
.תודה על המידע

396
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
♪

397
00:14:17,224 --> 00:14:17,357
.

398
00:14:17,390 --> 00:14:19,960
קול חושב רמזי
שינה את נתוני המחסן

399
00:14:21,061 --> 00:14:23,039
אלקטרונית הוא עוסק
.עם האקרים כל הזמן

400
00:14:23,063 --> 00:14:24,507
,- כן אף אחד
.יכולתי לנחש את זה

401
00:14:24,531 --> 00:14:25,065
שלח לי הודעה של ההאקר הזה
.שם וכתובת

402
00:14:25,098 --> 00:14:27,234
.- ווז, השעה 5:00 בבוקר

403
00:14:27,267 --> 00:14:29,202
ואתה לא יכול
.בדיוק תשאל את רמזי

404
00:14:29,236 --> 00:14:30,904
אבל הוא משיג לנו מיקום

405
00:14:30,938 --> 00:14:32,105
.על חברת קרטל

406
00:14:32,139 --> 00:14:34,975
לקול שלך יש א
.PhD בחצי תשובות

407
00:14:35,008 --> 00:14:36,648
- הוא הודה שהיה
.במחסן

408
00:14:36,676 --> 00:14:38,345
, - אז הוא שלח
אותנו למארב

409
00:14:38,378 --> 00:14:40,113
.ואז ירו עלינו

410
00:14:40,147 --> 00:14:41,481
.זה מקור אמין

411
00:14:41,514 --> 00:14:43,350
- נראה אם הוא
.משלוח על ונסה

412
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
.קישור הקרטל

413
00:14:44,417 --> 00:14:46,219
- אני לא יושב על הידיים

414
00:14:46,253 --> 00:14:49,356
מחכה למידע
.ליפול לחיקי

415
00:14:49,389 --> 00:14:51,458
אני אשטוף החוצה
.ההאקר הזה בעצמי

416
00:14:51,491 --> 00:14:54,461
[[מוזיקה דרמטית

417
00:14:54,494 --> 00:15:01,401
♪

418
00:15:03,103 --> 00:15:05,072
[[דלת נסגרת

419
00:15:05,105 --> 00:15:09,342
♪

420
00:15:09,376 --> 00:15:12,045
?- מחפש מאזין טוב

421
00:15:12,079 --> 00:15:14,681
♪

422
00:15:14,714 --> 00:15:16,383
.- אני מכיר את הקורבן

423
00:15:16,416 --> 00:15:20,187
קיוויתי לקבל קצת
מידע על הרצח שלה

424
00:15:20,220 --> 00:15:22,689
- לא ראיתי כלום
.אהבתי את זה בעוד זמן מה

425
00:15:22,722 --> 00:15:25,158
,היה לה קשירה 
סימנים על פרקי ידיה

426
00:15:25,192 --> 00:15:27,360
.אבל אין עדות לקיום יחסי מין

427
00:15:27,394 --> 00:15:30,130
,,פצע דקירה בודד 
ישירות אל ליבה

428
00:15:30,163 --> 00:15:32,165
.ניתוק אבי העורקים העולה

429
00:15:32,199 --> 00:15:35,002
.- בדם קר

430
00:15:35,035 --> 00:15:36,369
.מתודי

431
00:15:36,403 --> 00:15:38,205
.מיומן

432
00:15:38,238 --> 00:15:42,142
- כנראה מת לפניה
המוח אפילו רשם את הכאב

433
00:15:42,175 --> 00:15:44,144
♪

434
00:15:44,177 --> 00:15:47,247
[[דיבור לא ברור

435
00:15:47,280 --> 00:15:49,016
!- היי

436
00:15:49,049 --> 00:15:50,317
? שחור, שחור עם חלב

437
00:15:52,385 --> 00:15:54,121
,- תודה אני כבר
.שלושה כוסות פנימה

438
00:15:54,154 --> 00:15:55,355
.- ניסיתי להתקשר אליך

439
00:15:56,489 --> 00:15:58,167
כן, ראיתי את זה מצלצל
.כל דרך ישיבת הצוות שלי

440
00:15:58,191 --> 00:16:00,293
- יש שיחה חזרה
תכונה שמקטינה

441
00:16:00,327 --> 00:16:03,130
הסיכון של מביך
.ביקורים מאביך

442
00:16:03,163 --> 00:16:05,032
?.- אבא,
אני מוצף מה אתה צריך

443
00:16:05,065 --> 00:16:08,201
- אתה זוכר
האקרים למחשבים

444
00:16:08,235 --> 00:16:10,770
?שהשתמשנו בו
הדבר הזה עם ג'וליה

445
00:16:10,803 --> 00:16:12,581
- "הדבר הזה?" אתה נשמע
כמו מאפיונר, אבא

446
00:16:12,605 --> 00:16:15,008
.- זה חשוב לי

447
00:16:15,042 --> 00:16:16,743
? אתה יכול להיכנס
לגעת איתם

448
00:16:16,776 --> 00:16:19,412
אני צריך שהם יובילו אותי
.להאקר מסוים

449
00:16:19,446 --> 00:16:21,324
ובכן, זה לא בדיוק כמו
.אנחנו מחליפים כרטיסי חג המולד

450
00:16:21,348 --> 00:16:23,183
?- אבל אתה יכול להגיע אליהם

451
00:16:23,216 --> 00:16:26,453
[[טלפון מצלצל

452
00:16:26,486 --> 00:16:28,555
ראה את הכתב הזה כאן

453
00:16:28,588 --> 00:16:30,357
זה שנראה
כמו פרופסור

454
00:16:30,390 --> 00:16:33,293
הוא שובר חתיכה על
שוטרים וסחר בסמים

455
00:16:33,326 --> 00:16:35,404
והוא פשוט שאל אותי מלפנים
של חדר מלא באנשים

456
00:16:35,428 --> 00:16:36,605
.אם אתה ואני היינו קרובים

457
00:16:36,629 --> 00:16:38,041
?- אה, כן,
ומה אמרת לו

458
00:16:38,065 --> 00:16:39,166
[- [לועג

459
00:16:39,199 --> 00:16:40,267
.שזה מסובך

460
00:16:40,300 --> 00:16:42,245
?- אתה מאמין להכל
אתה קורא בעיתון

461
00:16:42,269 --> 00:16:43,512
- לא, זה לא סתם
בעיתונים, אבא

462
00:16:43,536 --> 00:16:45,438
.זה נמצא בכל מקום שם
הם קישורים ביניכם

463
00:16:45,472 --> 00:16:47,307
ודרום אמריקאי
.מלך הסמים

464
00:16:47,340 --> 00:16:50,077
, הגנה סודית
.נדל"ן מוסתר

465
00:16:50,110 --> 00:16:51,811
?- אתה יודע איך
כדי לאמת סיפור

466
00:16:51,844 --> 00:16:53,613
- וכשהגעת
קרוב לתפיסה

467
00:16:53,646 --> 00:16:55,782
על ידי משטרת ניו יורק 
יחידת מודיעין

468
00:16:55,815 --> 00:16:58,118
עצרת אחד מהם
גברים כדי להסיט את תשומת הלב

469
00:16:58,151 --> 00:17:00,620
?- ואתה מאמין בזה

470
00:17:00,653 --> 00:17:03,056
?- זה משנה

471
00:17:03,090 --> 00:17:06,059
.- לי, כן

472
00:17:06,093 --> 00:17:08,061
.זה משנה

473
00:17:08,095 --> 00:17:10,106
הלוואי שיכולתי להגיד את שלי
.אבא לעולם לא יעשה את זה

474
00:17:10,130 --> 00:17:17,170
♪

475
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[[דלת נפתחת

476
00:17:25,378 --> 00:17:28,181
,- מלון מונרך שבע
.בלוקים למעלה מימין

477
00:17:28,215 --> 00:17:32,852
[[סיבוב מנוע

478
00:17:32,885 --> 00:17:33,885
?- איך מצאת אותה

479
00:17:34,587 --> 00:17:35,964
?- האם אני חייב 
שתף כל סוד

480
00:17:35,988 --> 00:17:37,390
.- כשאתה יורה עליי, כן

481
00:17:39,426 --> 00:17:41,828
,- אל תדאג...
אם מישהו יודע איך מצאת את האישה הזו

482
00:17:41,861 --> 00:17:43,330
הכדורים יהיו
להיות מכוון אליי

483
00:17:43,363 --> 00:17:45,598
- ברגע ונסה מזהה
בנט, אני אסיע אותה בחזרה

484
00:17:45,632 --> 00:17:47,500
ולהגיש את הצהרתה
תחת כינוי

485
00:17:47,534 --> 00:17:49,212
זה יהיה כאילו היא יצאה
לקניות אחר הצהריים

486
00:17:49,236 --> 00:17:51,338
- אף אחד בצוות שלי
מלבד בנט ורמזי

487
00:17:51,371 --> 00:17:52,548
אפילו יודעת למי נותנים לה
לבד איפה למצוא אותה

488
00:17:52,572 --> 00:17:56,109
[[צופר צופר
[[צמיגים צורחים

489
00:17:56,143 --> 00:17:59,112
[[מוזיקה דרמטית

490
00:17:59,146 --> 00:18:02,382
♪

491
00:18:06,553 --> 00:18:08,421
היי, חנית במקום שלי

492
00:18:08,455 --> 00:18:10,290
?, - האם יש סימן
או שהשתנת

493
00:18:10,323 --> 00:18:12,525
- [צוחק] אני אתן לך פס

494
00:18:12,559 --> 00:18:15,695
.בתמורה לטובה

495
00:18:15,728 --> 00:18:17,230
.- זה לא ממש מעבר

496
00:18:17,264 --> 00:18:19,632
- קובץ 61 שאומר את זה
אתה עוקב אחר מוביל

497
00:18:19,666 --> 00:18:22,302
להאקר המחשבים
ששינה את המעשה

498
00:18:22,335 --> 00:18:24,171
למחסן הסמים של אתמול

499
00:18:24,204 --> 00:18:25,804
?- למה שלא פשוט
תן לי את ההובלה

500
00:18:25,838 --> 00:18:28,275
- אין לי את זה
.עם זאת, ומכאן הטוב

501
00:18:28,308 --> 00:18:31,378
- כולכם חסרי החסד
אני, סגן

502
00:18:31,411 --> 00:18:34,347
אבל אתה מוזמן להתקשר אליי

503
00:18:34,381 --> 00:18:35,924
אם אתה בא עם
.כל ראיה ממשית

504
00:18:35,948 --> 00:18:38,351
לרמזי יש עכברוש
.במחלקה שלך

505
00:18:40,220 --> 00:18:42,689
,- לאחרונה בדקתי פנימי
עניינים מטמיעים מודיעים

506
00:18:42,722 --> 00:18:45,392
, במחלקות אחרות
.לא להיפך

507
00:18:45,425 --> 00:18:47,460
.- היה לך את שלך
חשדות, אתה יודע את זה

508
00:18:47,494 --> 00:18:49,662
אתה טוב מדי
.של שוטר לא

509
00:18:49,696 --> 00:18:51,731
?- מחמאה

510
00:18:51,764 --> 00:18:53,600
.וואו

511
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
? אתה באמת נואש, הא

512
00:18:55,502 --> 00:18:58,405
!- אישר בנט
זה "," עיניים ואוזניים

513
00:18:58,438 --> 00:18:59,706
.המילים המדויקות שלו

514
00:18:59,739 --> 00:19:01,374
- אינטליגנציה
קצינים מאומנים

515
00:19:01,408 --> 00:19:02,342
.להפיץ מידע מוטעה

516
00:19:02,375 --> 00:19:04,211
.- גם אני

517
00:19:04,244 --> 00:19:06,213
.פשוט הגש את הדוח

518
00:19:06,246 --> 00:19:09,316
, מספרת השומה לרמזי
, רמזי מכסה את עקבותיו

519
00:19:09,349 --> 00:19:11,551
.הוא מוביל אותי אל ההאקר

520
00:19:11,584 --> 00:19:14,487
?- איך אתה יודע
שיש האקר

521
00:19:14,521 --> 00:19:18,358
!- השטר שונה
תוך פחות משעתיים

522
00:19:18,391 --> 00:19:19,968
- אני לא אוהב יותר כלום
מאשר להיות חייב טובות

523
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
,על ידי שוטרים מושחתים אבל
אישומים בפלילים מסוג C

524
00:19:22,695 --> 00:19:25,398
על הגשת שקר
דווח .לא כל כך

525
00:19:25,432 --> 00:19:28,501
- זו תמונת מצב שלך
.הבנה בזמנו

526
00:19:28,535 --> 00:19:32,939
- אם אי פעם תלמד מושחת
סמינר שוטרים, תרשמו אותי

527
00:19:32,972 --> 00:19:36,343
!, - יש לך דליפה, טום,
ובקרביים שלך, אתה יודע את זה

528
00:19:36,376 --> 00:19:40,280
,- אני לא יודע את זה ואני כן
.לא עובר על החוק בשבילך

529
00:19:40,313 --> 00:19:42,649
,אבל כשאנחנו כבר
הייתה פריצת הדרך הזו

530
00:19:42,682 --> 00:19:46,353
.אני אשכח ששאלת .טוב
מזל, מאט, בהצלחה

531
00:19:46,386 --> 00:19:50,523
♪

532
00:19:50,557 --> 00:19:52,468
- זה לא הכי עדין
.עבודת מסגרת שראיתי

533
00:19:52,492 --> 00:19:54,494
.- הוא מתגרה בי

534
00:19:54,527 --> 00:19:58,331
?- סוכן ה-FBI הנוכל
מי חטף אותך

535
00:19:58,365 --> 00:19:59,666
.אני עושה את המחקר שלי

536
00:19:59,699 --> 00:20:01,968
,- די יסודי זה
קובץ .case חתום

537
00:20:02,001 --> 00:20:07,740
.- הנושא חשוב לי
היי, היי, היי.

538
00:20:07,774 --> 00:20:10,343
אתה חושב שהוא יעשה זאת
באמת להסתכן ברצח אישה

539
00:20:10,377 --> 00:20:11,611
? רק להתעסק עם הראש

540
00:20:12,779 --> 00:20:15,582
הוא שכר אותה לשחק את שלו
.פנטזיות מיניות אובססיביות

541
00:20:15,615 --> 00:20:19,286
.הוא העמיד פנים שהיא אני
.קרא לה בשמי

542
00:20:19,319 --> 00:20:21,721
.- ועכשיו, הוא רצח אותה

543
00:20:21,754 --> 00:20:24,657
עדיין יש לו שניים
.דחפים סותרים

544
00:20:24,691 --> 00:20:28,695
.לרכוש אותי ולהרוג אותי

545
00:20:28,728 --> 00:20:33,566
,היום ההוא ביער שלקחתי
.הבחירה רחוקה ממנו

546
00:20:33,600 --> 00:20:36,503
, במציאות המעוותת שלו

547
00:20:36,536 --> 00:20:38,305
הוא חושב שהוא ה
.אחד שיכול להציל אותי

548
00:20:38,338 --> 00:20:39,682
?- אתה רוצה שאני אקבל
להיפטר מזה בשבילך

549
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
אתה רק עוזר לבלש
.לומן תביא את ונסה

550
00:20:41,774 --> 00:20:43,242
.אני אפטר מהסכין

551
00:20:47,747 --> 00:20:50,283
[[מוזיקה דרמטית

552
00:20:50,317 --> 00:20:52,685
[[לחיצה על תריס

553
00:20:52,719 --> 00:20:56,255
♪

554
00:20:58,658 --> 00:21:00,393
.- זהו, רבותי

555
00:21:01,361 --> 00:21:02,438
,- אוקיי אני יוצא לדרך
לחקור בחורים נרקו

556
00:21:02,462 --> 00:21:03,963
שמשתמשים בסמים בתור קלן

557
00:21:03,996 --> 00:21:06,699
,- הגאון האחד הזה הוא מגיש
חמישה דוחות מעצרים נפרדים

558
00:21:06,733 --> 00:21:08,635
באמצעות שמות בדויים
, ציפור , פאריש

559
00:21:08,668 --> 00:21:10,970
מקהייל, מקסוול, ג'ונסון

560
00:21:11,003 --> 00:21:12,872
?- טום, תתאפק א 
שנית, האם אתה

561
00:21:16,008 --> 00:21:17,644
.סגור את הדלת

562
00:21:17,677 --> 00:21:20,713
[[טלפון מצלצל

563
00:21:23,616 --> 00:21:25,461
החזקת חבר
של יחידת המודיעין

564
00:21:25,485 --> 00:21:28,388
במשך כמעט 48 שעות
.- תיאו בנט

565
00:21:28,421 --> 00:21:30,923
שני בלשים נגד פשע אשר
.עבודה ה-6-4 עצרו אותו

566
00:21:30,957 --> 00:21:33,326
,.- אה אני מוכר
אותם בלשים

567
00:21:33,360 --> 00:21:35,895
חקרתם בשנה שעברה

568
00:21:35,928 --> 00:21:37,397
.- הם עשו מקרה משכנע

569
00:21:37,430 --> 00:21:39,999
- לפני או אחרי הם
היו מעורבים בתכנית

570
00:21:40,032 --> 00:21:42,802
? מעורבות מחסן קרטל

571
00:21:42,835 --> 00:21:44,103
.- אני בודק את זה

572
00:21:44,136 --> 00:21:46,439
, - ובכן, בינתיים
אני מקצץ את ההפסדים שלנו

573
00:21:46,473 --> 00:21:48,475
ומשחררים
.בנט כרגע

574
00:21:48,508 --> 00:21:50,943
אתה מהמר על .לא נכון
סוס, טום

575
00:21:50,977 --> 00:21:51,944
.- כן, גברתי

576
00:21:51,978 --> 00:21:55,915
♪

577
00:21:55,948 --> 00:21:58,351
, סגן הנציב

578
00:21:58,385 --> 00:22:00,763
יש לי ליד במחשב
האקר שאולי הפריע

579
00:22:00,787 --> 00:22:02,898
עם שטר הבעלות
של אותו מחסן ערובה

580
00:22:02,922 --> 00:22:05,392
♪

581
00:22:05,425 --> 00:22:07,994
.- אנריקה נעול הוא
.לא יכול לפגוע בך יותר

582
00:22:08,027 --> 00:22:10,463
- הוא לא צריך
.לעשות זאת בעצמו

583
00:22:10,497 --> 00:22:12,074
תראה, כל מה שאנחנו צריכים
שאתה צריך לעשות זה לציין

584
00:22:12,098 --> 00:22:13,376
אחד מהמשטרה
קצינים שהופיעו

585
00:22:13,400 --> 00:22:15,968
במלון השני
ביום השני

586
00:22:16,002 --> 00:22:18,037
??- איפה שלך
שותף הגברת

587
00:22:18,070 --> 00:22:22,141
- ♪ או-אוו

588
00:22:22,174 --> 00:22:25,912
♪ רקדתי עם השטן

589
00:22:25,945 --> 00:22:28,881
♪ סיימתי את העסקאות שלי

590
00:22:28,915 --> 00:22:32,051
♪ הסתכל בעיניים של

591
00:22:32,084 --> 00:22:34,954
♪ הפחדים הבוערים שלי

592
00:22:34,987 --> 00:22:38,691
♪ בדרך למטה ליד הנהר

593
00:22:38,725 --> 00:22:41,694
♪ עישון טוב

594
00:22:41,728 --> 00:22:44,931
♪ הו, בבקשה סלח לי

595
00:22:44,964 --> 00:22:48,167
♪ על מה שעשיתי

596
00:22:48,200 --> 00:22:51,037
♪ שרשראות

597
00:22:51,070 --> 00:22:55,007
♪ סגור במשחק הזה

598
00:22:55,041 --> 00:22:57,176
♪ שרשראות

599
00:22:57,209 --> 00:22:59,946
♪ מעוות על ידי גורלי

600
00:22:59,979 --> 00:23:03,950
♪ נהיה נמוך, נהיה גבוה

601
00:23:03,983 --> 00:23:05,117
♪ לא יכול לברוח

602
00:23:05,151 --> 00:23:07,420
[♪ שרה בצורה לא ברורה

603
00:23:07,454 --> 00:23:08,455
♪

604
00:23:08,488 --> 00:23:13,092
♪ אני עטופה
בשרשראות האלה ♪

605
00:23:13,125 --> 00:23:14,427
[[צמיגים צורחים

606
00:23:14,461 --> 00:23:17,930
♪ אין ספק

607
00:23:17,964 --> 00:23:19,007
?- בסדר,
מה המחזה כאן

608
00:23:19,031 --> 00:23:20,733
.- קבעתי את הפיתיון

609
00:23:20,767 --> 00:23:23,836
,שניכם מושכים במקום ו
חכה לרמזי או לחבריו

610
00:23:23,870 --> 00:23:25,438
.להוביל אותנו להאקר הזה

611
00:23:25,472 --> 00:23:27,474
אז עוד ברד
מרי שחור אופ

612
00:23:27,507 --> 00:23:30,443
- דברים מסוימים אתה
.צריך לעשות את עצמך

613
00:23:30,477 --> 00:23:32,111
?- מה זה
יעלה לי, ווז

614
00:23:32,144 --> 00:23:34,847
- אני עובד על
.מגני בלש

615
00:23:34,881 --> 00:23:37,116
אני רק צריך לצאת
.מתחת לכל זה

616
00:23:37,149 --> 00:23:39,552
- סבלנות לא
.לשלם את החשבונות

617
00:23:39,586 --> 00:23:43,856
, המשכורת שלי ירדה
, אין לך תעודות חוץ

618
00:23:43,890 --> 00:23:45,892
השתמשתי באשראי שלי
, קלפים כדי להישאר צף

619
00:23:45,925 --> 00:23:48,461
אבל הספינה הזאת טובעת

620
00:23:48,495 --> 00:23:49,996
?- כמה אתה מתחת

621
00:23:50,029 --> 00:23:51,464
אני חושב שאנחנו
.מעבר לנקודה זו

622
00:23:51,498 --> 00:23:52,999
.- לא, קדימה, תן לי לעזור לך

623
00:23:53,032 --> 00:23:54,901
לא, אני לא תמיד יכול
.לך לבכות לאבא

624
00:23:54,934 --> 00:23:56,869
.- רק תן לי מספר

625
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
, הקדישו מקדמה
.לעבוד הלוואה

626
00:23:59,906 --> 00:24:02,108
? מה

627
00:24:02,141 --> 00:24:06,913
.- $157,412

628
00:24:06,946 --> 00:24:08,180
.- וואו

629
00:24:08,214 --> 00:24:09,181
[[דלת נפתחת

630
00:24:09,215 --> 00:24:11,083
[[טלפון מצלצל

631
00:24:11,117 --> 00:24:12,084
איפה הארלי

632
00:24:12,118 --> 00:24:13,085
- היא אמורה
לפגוש אותנו כאן

633
00:24:13,119 --> 00:24:14,153
? האם ההרכב מוכן

634
00:24:14,186 --> 00:24:16,022
,- כן,
אנחנו אוספים מתנדבים

635
00:24:16,055 --> 00:24:17,857
רק מחכה
.ורקו להתבונן

636
00:24:17,890 --> 00:24:19,959
רשמתי את זה תחת
.מקרה לא קשור

637
00:24:19,992 --> 00:24:21,894
., - רעיון טוב תקשיב
הולך להיות

638
00:24:21,928 --> 00:24:22,971
? כוס חד כיוונית, בסדר

639
00:24:22,995 --> 00:24:24,955
כל מה שאתה צריך לעשות זה להצביע
להוציא את השוטר

640
00:24:25,565 --> 00:24:26,909
שהתערב אצל אנריקה
.בשם המלון

641
00:24:26,933 --> 00:24:29,902
[[מוזיקה דרמטית

642
00:24:29,936 --> 00:24:31,814
?- מה לעזאזל אתם
עושה הליכה כאן

643
00:24:31,838 --> 00:24:32,805
! הוא עד

644
00:24:32,839 --> 00:24:35,542
♪

645
00:24:35,575 --> 00:24:37,544
[[טלפונים מצלצלים

646
00:24:37,577 --> 00:24:44,951
♪

647
00:24:45,618 --> 00:24:48,220
- עשרה לאחד הדם על זה
.סכין תואמת לג'ינה רומרו

648
00:24:48,254 --> 00:24:50,056
?- האם אני אמצא
כל הדפסה עליו

649
00:24:50,089 --> 00:24:51,924
- ובכן, אני לא חושב
סטאל כל כך טיפש

650
00:24:51,958 --> 00:24:54,160
אבל הוא מטורף
.הכל אפשרי

651
00:24:54,193 --> 00:24:57,263
?- ובמה אתה מאמין
הוא מנסה להשיג

652
00:24:57,296 --> 00:24:59,065
- הוא מנסה
.להרוס את חיי

653
00:24:59,098 --> 00:25:01,200
.ערער את האמינות שלי

654
00:25:01,233 --> 00:25:03,536
.- מתי היה האחרון
פעם שראית את גברת? רומרו

655
00:25:03,570 --> 00:25:06,639
ממש לפני שהיא התקשרה
לשנות את הסיפור שלה, אני חושב

656
00:25:06,673 --> 00:25:08,307
כשסיפרתי לך
, שהיא חזרה בה

657
00:25:08,340 --> 00:25:10,009
? ניסית ליצור איתה קשר

658
00:25:10,042 --> 00:25:12,178
?- הסוכן מאיירס,
האם זו חקירה רשמית

659
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
♪

660
00:25:13,946 --> 00:25:16,215
- אין ראיות פיזיות
.מקשר בין סטהל לקורבן

661
00:25:16,248 --> 00:25:18,651
אין עדים לזה
.להכניס אותו לאתר

662
00:25:18,685 --> 00:25:20,219
אבל ראו אותך
בדירה שלה

663
00:25:20,252 --> 00:25:22,254
גם לפני וגם
.אחרי הרצח

664
00:25:22,288 --> 00:25:24,090
אתה חושב שהרגתי
האדם האחר היחיד

665
00:25:24,123 --> 00:25:26,025
בניו יורק
מי ראה את סטאל

666
00:25:26,058 --> 00:25:27,894
? ושכח את כלי הרצח

667
00:25:27,927 --> 00:25:29,996
חזר לאחזר
זה מתחת לאף

668
00:25:30,029 --> 00:25:31,898
, של בערך א
תריסר קציני NYPD

669
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
?רק אז ללכת
זה עובר ל-FBI

670
00:25:33,600 --> 00:25:35,067
,- ובכן יש
.אי עקביות אחת

671
00:25:35,101 --> 00:25:36,569
?- רק אחד

672
00:25:36,603 --> 00:25:39,105
- סטאל יצר א
פרופיל נרחב עליך

673
00:25:39,138 --> 00:25:42,241
,, מפורט יסודי
מיועד לצייר

674
00:25:42,274 --> 00:25:44,577
תחזיות התנהגות אמינות

675
00:25:44,611 --> 00:25:45,688
?- ומה אלה יהיו

676
00:25:45,712 --> 00:25:47,947
♪

677
00:25:47,980 --> 00:25:49,882
- היית מקבל
.להיפטר מהסכין

678
00:25:49,916 --> 00:25:53,720
♪

679
00:25:53,753 --> 00:25:56,255
[- קדימה! [צוחק

680
00:25:56,288 --> 00:25:57,690
- אני אצטרך לעבור למועדון

681
00:25:57,724 --> 00:25:59,291
עם אקסקלוסיבי יותר
מדיניות דלת

682
00:25:59,325 --> 00:26:03,229
,- לשנייה שם טעיתי
.אתה עבור סוכן מודיעין

683
00:26:03,262 --> 00:26:04,964
, סימן ראשון של
סכנה שאתה אמור

684
00:26:04,997 --> 00:26:06,365
כדי לשנות את השגרה שלך

685
00:26:06,398 --> 00:26:08,234
.- רק באיומים חמורים

686
00:26:08,267 --> 00:26:10,002
אתה הולך
צריך לכייל מחדש

687
00:26:10,036 --> 00:26:12,672
הערכת הסיכונים שלך
, לשרוד בכלא

688
00:26:12,705 --> 00:26:14,707
אז תקבל
שפע של סקס חופשי

689
00:26:14,741 --> 00:26:16,709
אפילו האיומים שלך
.נעשים רכים, מאט

690
00:26:16,743 --> 00:26:19,979
- הפתאומי
.מוות מוערך יתר על המידה

691
00:26:20,012 --> 00:26:22,749
, אני מעדיף מאסר עולם
כך אני יכול לצפות

692
00:26:22,782 --> 00:26:26,653
החיים מתנקזים ממך
.עיניים במהלך 30 השנים הבאות

693
00:26:26,686 --> 00:26:27,987
אתה לא מגיע למקום שבו אני נמצא

694
00:26:28,020 --> 00:26:29,656
בלי להישאר
.שתי פעימות קדימה

695
00:26:29,689 --> 00:26:32,992
,, - האיש שלך בנט
.הוא בטוח יכול לשיר

696
00:26:33,025 --> 00:26:34,036
האם זה אמור להערים עליי?

697
00:26:34,060 --> 00:26:35,203
?לתת לך
סיכוי לחימה

698
00:26:35,227 --> 00:26:39,365
, - תגלו בבית המשפט
.כשההאקר מעיד

699
00:26:39,398 --> 00:26:42,168
?- ההאקר? לא שמעת

700
00:26:42,201 --> 00:26:45,337
האיש סבל מא
.תאונת דרכים קטלנית

701
00:26:45,371 --> 00:26:47,039
.טרגדיה, באמת

702
00:26:47,073 --> 00:26:49,976
כישרון כזה
.קשה להשיג

703
00:26:50,009 --> 00:26:52,645
.חזור ובקר בכל עת
.אני יכול ללמד אותך כמה מהלכים

704
00:26:52,679 --> 00:26:55,214
♪

705
00:26:57,383 --> 00:26:57,750
.

706
00:26:57,784 --> 00:27:00,653
- הקורבן שלך הוא א
נשירה של MIT בת 22

707
00:27:02,121 --> 00:27:03,832
הוא נחקר בחזרה
, אוקטובר עבור הונאה מקוונת כלשהי

708
00:27:03,856 --> 00:27:05,658
אך לא הוגשו כתבי אישום

709
00:27:05,692 --> 00:27:07,159
?- תן לי לנחש. אינטליגנציה

710
00:27:07,193 --> 00:27:09,428
השוטר פלפס הוא
רשום בתיק

711
00:27:09,461 --> 00:27:11,831
אני בספק אם נמצא
.כל דבר בדירה שלו

712
00:27:11,864 --> 00:27:13,432
[[טורק את הטלפון

713
00:27:13,465 --> 00:27:14,834
!-אמרתי לך, יש שומה

714
00:27:14,867 --> 00:27:15,911
?- תאונת דרכים מוכיחה זאת

715
00:27:15,935 --> 00:27:17,837
!- זה היה מתוזמן בצורה מושלמת

716
00:27:17,870 --> 00:27:19,347
- הבטחת לי
.שהיתה לך תוכנית

717
00:27:19,371 --> 00:27:22,041
, - כדי שמלכודת תעבוד
.אני חייב לדעת שזה מוגדר

718
00:27:22,074 --> 00:27:24,811
- מעולם לא הזכרת א
חייו של האדם היו בסכנה

719
00:27:24,844 --> 00:27:27,379
?- מה חשבת
רמזי התכוון לעשות

720
00:27:27,413 --> 00:27:30,082
?- שלח לו דואר אלקטרוני
.מזל טוב, סגן

721
00:27:30,116 --> 00:27:32,018
זה לקח רק מת אחד
.זר לאשר

722
00:27:32,051 --> 00:27:33,820
הישג ידו של רמזי פנימה
.לענייני פנים

723
00:27:33,853 --> 00:27:35,463
לא פלא שאתה כזה
.פופולרי במחלקה

724
00:27:35,487 --> 00:27:36,756
[[דלת נטרקת

725
00:27:36,789 --> 00:27:37,857
?- מה לעזאזל קרה

726
00:27:37,890 --> 00:27:39,058
? איפה ונסה

727
00:27:39,091 --> 00:27:41,393
- היא נבהלה
.כשהיא ראתה את בנט

728
00:27:41,427 --> 00:27:42,829
.לומן הלך לחפש אותה

729
00:27:42,862 --> 00:27:43,939
- מה היו אלה
שניים אפילו עושים

730
00:27:43,963 --> 00:27:45,083
? באותו חדר ביחד

731
00:27:45,832 --> 00:27:47,409
.- חדר מדרגות אף אחד
, ידעה שהיא מגיעה

732
00:27:47,433 --> 00:27:49,736
את בנט ליוו
למשרדו של קפטן פיין

733
00:27:49,769 --> 00:27:53,172
להחרים את שלו
.נשק שירות הוחזר

734
00:27:53,205 --> 00:27:54,741
?- חזר

735
00:27:54,774 --> 00:27:56,218
- פרוטוקול סטנדרטי
כאשר שוטר

736
00:27:56,242 --> 00:27:57,810
.שוחרר ממעצר

737
00:27:57,844 --> 00:27:59,221
- יש לנו עד
מקשר בין בנט

738
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
.לבנו של מלך קרטל

739
00:28:01,080 --> 00:28:02,048
.- והיה לנו דדליין

740
00:28:02,081 --> 00:28:03,916
!- שלוש שעות מעכשיו

741
00:28:03,950 --> 00:28:05,794
תראה, החזקתי אותו כל כך הרבה זמן
.כפי שיכולתי; הכריע אותי

742
00:28:05,818 --> 00:28:07,820
בנט שוחרר
.לפני שחזרתי לכאן

743
00:28:07,854 --> 00:28:10,122
?!- חיכינו לך 
כן, איפה היית

744
00:28:11,457 --> 00:28:14,126
[[מוזיקה דרמטית

745
00:28:14,160 --> 00:28:18,798
,עצתי תפסיק לעשות
אויבים של NYPD

746
00:28:18,831 --> 00:28:20,475
ותתרחק מהדרך
עד הצוות של בנט

747
00:28:20,499 --> 00:28:21,934
.בא לקחת אותו

748
00:28:21,968 --> 00:28:23,145
?- רגע,
בנט עדיין בבניין

749
00:28:23,169 --> 00:28:24,136
[[קו טרילינג

750
00:28:24,170 --> 00:28:25,437
[[טלפון מצלצל

751
00:28:25,471 --> 00:28:28,841
♪

752
00:28:28,875 --> 00:28:31,210
?- מה קורה? איפה אתה

753
00:28:31,243 --> 00:28:35,081
.- לא כרגע
.אני בברוקלין

754
00:28:35,114 --> 00:28:37,259
?- עם הצוות שלך בדרך
למתחם שלי לאיסוף

755
00:28:37,283 --> 00:28:39,118
.- חייבת להיות אזעקת העשן

756
00:28:39,151 --> 00:28:41,120
אבא סבל
.איזה בעיה עם זה

757
00:28:41,153 --> 00:28:42,521
?- כמה רחוק אתה

758
00:28:42,554 --> 00:28:43,956
.- אני בטוח שהוא יחזור מיד

759
00:28:43,990 --> 00:28:45,157
.- מצא דרך להתקלף

760
00:28:45,191 --> 00:28:47,860
היה שם, אה

761
00:28:47,894 --> 00:28:48,895
? האם היה עשן

762
00:28:48,928 --> 00:28:51,130
בנט ראה את זה של אנריקה
.ילדה במתחם

763
00:28:51,163 --> 00:28:55,501
, ברגע שהוא חושף את זה
רמזי יודע שיש לו דליפה

764
00:28:55,534 --> 00:28:58,270
.- אממ... כן, קדימה

765
00:28:58,304 --> 00:29:00,239
אנחנו יכולים להסיע את בנט
, לכיכר המשטרה 1

766
00:29:00,272 --> 00:29:02,250
?צייר אותו כסניץ'.
איפה אתה אוסף אותו

767
00:29:02,274 --> 00:29:03,509
.- נסה את הדלת האחורית

768
00:29:03,542 --> 00:29:04,643
.- ווז, הבריכה המוטורית

769
00:29:04,676 --> 00:29:07,013
תנסה למצוא תירוץ לא
.לחזור למפקדה

770
00:29:07,046 --> 00:29:08,815
[- [מצחקק

771
00:29:08,848 --> 00:29:13,119
זהו, אה... זה היה שווה
ירו, אני אגיד לו

772
00:29:13,152 --> 00:29:15,021
בית בוער

773
00:29:15,054 --> 00:29:17,223
.- לא, זו אזעקה פגומה

774
00:29:17,256 --> 00:29:19,525
השכן של אבא שלי היה זקוק
.אישור להיכנס פנימה

775
00:29:19,558 --> 00:29:21,928
♪

776
00:29:21,961 --> 00:29:23,529
!- מה...
פשוט פספסת את השמאל

777
00:29:23,562 --> 00:29:26,465
?-הו, אלוהים. האם זו דרך אחת

778
00:29:26,498 --> 00:29:28,534
.אני שונא את ברוקלין

779
00:29:28,567 --> 00:29:30,803
[[דלת נטרקת

780
00:29:32,604 --> 00:29:33,873
?- כבר מתגעגע אליי

781
00:29:33,906 --> 00:29:35,574
- לא היה לנו
.זמן לתחקיר

782
00:29:35,607 --> 00:29:37,944
,- ובכן אני בטוח שם
.יהיה מפגש מחודש

783
00:29:37,977 --> 00:29:39,979
- האם זה קרה
אליך אף אחד לא בא

784
00:29:40,012 --> 00:29:41,247
? לאסוף אותך עדיין

785
00:29:44,150 --> 00:29:45,484
, - אנחנו נוסעים למנהטן

786
00:29:45,517 --> 00:29:46,929
אנחנו יכולים לתת לו א 
הרם, לא, ווז

787
00:29:46,953 --> 00:29:49,121
אני לא יודע 48
.שעות בתא מעצר

788
00:29:49,155 --> 00:29:50,522
.הוא די בשל

789
00:29:50,556 --> 00:29:53,092
,- פעם אחרונה שקיבלתי
להיכנס איתך למכונית

790
00:29:53,125 --> 00:29:54,927
גם לא התברר
.טוב לכל אחד

791
00:29:54,961 --> 00:29:56,295
, - שתוק. אוי, קדימה

792
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
.אל תגיד את זה

793
00:29:58,898 --> 00:30:00,599
?הכרנו כל אחד 
אחר, נכון

794
00:30:00,632 --> 00:30:04,136
♪

795
00:30:04,170 --> 00:30:07,273
.- מצאנו את המחסן של רמזי
.מצאנו את הילדה של אנריקה

796
00:30:07,306 --> 00:30:09,541
.Word נוסע מהר

797
00:30:09,575 --> 00:30:11,277
ההימור הטוב ביותר הוא בשבילך
.כדי להחליף צוות

798
00:30:11,310 --> 00:30:14,013
.- אני אדם חופשי יש
אין סיבה לרמזי

799
00:30:14,046 --> 00:30:15,514
להאמין בזה
.הייתי עובד איתך

800
00:30:15,547 --> 00:30:18,217
, - ובכן, עבדת איתנו
.ועכשיו אתה אדם חופשי

801
00:30:18,250 --> 00:30:21,187
- אתה יודע מה קרה?
למרגלים סובייטים שנתפסו

802
00:30:21,220 --> 00:30:25,992
במהלך המלחמה הקרה,
פעם אחת הם הוחזרו למוסקבה

803
00:30:26,025 --> 00:30:28,895
?- כדור בין העיניים
מה אתה חושב, הארלי

804
00:30:28,928 --> 00:30:31,263
.- רמזי עצבני אם הוא
, חושב שיש לו סניץ'

805
00:30:31,297 --> 00:30:32,631
.כולנו יודעים איך זה נגמר

806
00:30:32,664 --> 00:30:33,966
♪

807
00:30:34,000 --> 00:30:36,302
[[צמיגים צורחים

808
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
♪

809
00:30:37,669 --> 00:30:38,637
[[בלמים חורקים

810
00:30:38,670 --> 00:30:41,974
♪

811
00:30:42,008 --> 00:30:44,243
?- למה שלא נמשוך
הטריגר בעצמנו

812
00:30:44,276 --> 00:30:46,612
.חסוך לרמזי את הצרות

813
00:30:46,645 --> 00:30:48,290
אלא אם כן תיתן לנו טוב
סיבה להשאיר אותך בחיים

814
00:30:48,314 --> 00:30:50,116
♪

815
00:30:50,149 --> 00:30:52,084
.- אני אמשיך לרוץ את המכונית

816
00:30:52,118 --> 00:30:54,386
הקפד לחתוך את הרוכסן
.קשרים כשתסיים

817
00:30:54,420 --> 00:31:00,626
♪

818
00:31:00,659 --> 00:31:02,028
?- היפוך מטבעות

819
00:31:02,061 --> 00:31:05,131
.- כן ראשים,
כדור אחד .זנבות, שניים

820
00:31:05,164 --> 00:31:12,171
♪

821
00:31:12,671 --> 00:31:14,606
- אני לא עוקב
.המחזה כאן

822
00:31:14,640 --> 00:31:16,976
.- אני לא משחק

823
00:31:17,009 --> 00:31:18,310
מה, אתה רוצה להרוג אותו

824
00:31:18,344 --> 00:31:21,613
!.- אני רוצה שתעשה זאת
תבחר, הארלי עכשיו

825
00:31:21,647 --> 00:31:23,649
♪

826
00:31:23,682 --> 00:31:25,684
- אנו מספקים את בנט .to
רמזי, ולהתארגן מחדש

827
00:31:25,717 --> 00:31:26,618
.זו לא כניעה

828
00:31:26,652 --> 00:31:29,621
!- אין מסמרים
הבחור הזה ישר

829
00:31:29,655 --> 00:31:31,924
? אתה רוצה צדק לנאווה

830
00:31:31,958 --> 00:31:33,936
זה חייב להיעשות ב
קצה מלוכלך של המגרש

831
00:31:33,960 --> 00:31:35,294
?- אבל הוצאה להורג

832
00:31:35,327 --> 00:31:37,363
- עושים את זה נכון
ולעשות מה שנכון

833
00:31:37,396 --> 00:31:39,198
.אינם אותו דבר

834
00:31:39,231 --> 00:31:43,135
♪

835
00:31:43,169 --> 00:31:49,208
!- לא, לא,
יותר מוות לא יתקן כלום

836
00:31:49,241 --> 00:31:52,011
! סטאל הרג את ג'ינה

837
00:31:52,044 --> 00:31:53,712
!דקירה דרך ה
הלב נועד לי

838
00:31:53,745 --> 00:31:56,715
♪

839
00:31:56,748 --> 00:32:01,053
!, אנחנו ממשיכים בכביש הזה
ואני לעולם לא אברח ממנו

840
00:32:01,087 --> 00:32:03,055
♪

841
00:32:03,089 --> 00:32:07,026
.- תהרגו אותו או אל תהרגו אותו

842
00:32:07,059 --> 00:32:09,728
.לא אכפת לי

843
00:32:09,761 --> 00:32:11,964
.אני רק רוצה אותך בבית

844
00:32:11,998 --> 00:32:18,670
♪

845
00:32:21,373 --> 00:32:27,413
- ♪ שלום מרי, מלאת חסד

846
00:32:27,446 --> 00:32:33,152
♪ התפלל לאדון
את הנשמה שלי לקחת ♪

847
00:32:33,185 --> 00:32:36,088
♪ שלום מרי, מלאת חסד

848
00:32:36,122 --> 00:32:38,724
, ♪ אני לא מפחד
אלוהים אבל אני מפחד ♪

849
00:32:38,757 --> 00:32:42,128
♪ אז אני חושב שאני הולך להתפלל

850
00:32:45,331 --> 00:32:45,464
.

851
00:32:45,497 --> 00:32:47,199
!- מטונף

852
00:32:47,799 --> 00:32:48,799
אבל תסתכל על אלה

853
00:32:49,501 --> 00:32:51,621
תמיד היינו מקשיבים
.לזה לפני השינה

854
00:32:51,703 --> 00:32:54,440
!- זה יהיה נס אם 
זה לא שרוט חסר תועלת

855
00:32:54,473 --> 00:32:55,574
.- היי

856
00:32:55,607 --> 00:32:59,345
.- הו, אתה בבית מוקדם

857
00:32:59,378 --> 00:33:03,015
?- בודק את 
אוכלוסיית העש האחרונה

858
00:33:03,049 --> 00:33:04,659
כן, ג'יי קנה תקליט
.שחקן לבית

859
00:33:04,683 --> 00:33:07,253
אז, חשבתי מאז אלה
רק אספו אבק

860
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
, ובכן, אלה אמורים להספיק לעת עתה

861
00:33:11,357 --> 00:33:12,997
רוצה שאני אקח את
לנוח בחזרה למעלה

862
00:33:13,292 --> 00:33:15,494
למה, חשבתי שאתה
נשארו לארוחת ערב

863
00:33:15,527 --> 00:33:16,804
כן, אני לא רוצה
עזוב את ג'יי לאכול לבד

864
00:33:16,828 --> 00:33:18,468
- הוא יותר מ
.ברוך הבא, אתה יודע את זה

865
00:33:18,497 --> 00:33:21,367
?- זה בסדר.
אני אתקשר אליך מחר, בסדר

866
00:33:21,400 --> 00:33:22,668
.- עזוב את זה, אני אקח את זה

867
00:33:22,701 --> 00:33:24,579
- מאט, למה אתה לא
לתת לו לטפל בזה

868
00:33:24,603 --> 00:33:28,040
- לא, ברור שהוא נמצא ב-
.מהר ואין מצב רוח לעזור

869
00:33:28,074 --> 00:33:29,741
.אני אדאג
זה .- אמא צודקת

870
00:33:29,775 --> 00:33:31,443
עם הגב והכל

871
00:33:31,477 --> 00:33:33,379
עכשיו קיבלת את הגב שלי, הא

872
00:33:34,580 --> 00:33:37,349
- קצת שונה מ
.עובר על החוק, אבא

873
00:33:37,383 --> 00:33:40,086
- שמישהו סבל
תאונת דרכים קטלנית

874
00:33:40,119 --> 00:33:42,754
כי לא עשית
.סמוך עליי מספיק כדי לעזור

875
00:33:42,788 --> 00:33:45,324
?- אתה בטוח שכן
עלי .- אני חיובי

876
00:33:45,357 --> 00:33:46,568
- כי אצלי
ניסיון, אנשים נוטים

877
00:33:46,592 --> 00:33:48,760
להיפגע מסביב
אתה נורא, אבא

878
00:33:48,794 --> 00:33:49,661
- מה הוא מדבר
על, מאט

879
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
שום דבר שאסור לי
.העלו את זה

880
00:33:51,597 --> 00:33:52,764
!- הו, לא, כלום

881
00:33:52,798 --> 00:33:55,401
אתה בחקירה
בגין האשמות בסמים

882
00:33:55,434 --> 00:33:58,036
וכל משטרת ניו יורק
שונא את האומץ שלך

883
00:33:59,671 --> 00:34:03,675
? האם אתה באמת כזה עיוור. שלו
עבודה, הכל שלו

884
00:34:03,709 --> 00:34:05,511
.- הגיע הזמן שתלך

885
00:34:05,544 --> 00:34:06,821
אתה לא חושב שהיא
יש לו את הזכות לדעת

886
00:34:06,845 --> 00:34:08,480
♪

887
00:34:08,514 --> 00:34:11,750
.- נייט, זה מספיק

888
00:34:11,783 --> 00:34:15,354
?- רגע, רגע, רגע.
אתה מגן עליו ברצינות

889
00:34:15,387 --> 00:34:18,524
?, אחרי כל השקרים,
האיש הזה כל מה שהוא עשה לך

890
00:34:18,557 --> 00:34:22,094
♪

891
00:34:22,128 --> 00:34:23,729
אתם בטוח
.מגיעים אחד לשני

892
00:34:23,762 --> 00:34:26,698
♪

893
00:34:26,732 --> 00:34:27,699
[[דלת נפתחת ונסגרת

894
00:34:27,733 --> 00:34:30,536
.- תודה לך

895
00:34:30,569 --> 00:34:33,772
- לא גידלתי את בני ל
.דבר אל אביו כך

896
00:34:33,805 --> 00:34:35,807
.- הוא תמיד היה בעל רצון חזק

897
00:34:35,841 --> 00:34:38,410
.- לא לקחתי את הצד שלך

898
00:34:38,444 --> 00:34:39,645
.- אני יודע

899
00:34:39,678 --> 00:34:42,881
.תמיד היה חומה בינינו

900
00:34:42,914 --> 00:34:47,819
פעם חשבתי ששמתי את זה
למעלה, אבל אולי הוא עשה זאת

901
00:34:47,853 --> 00:34:51,157
אולי הוא יודע שכן
.בטוח יותר ככה

902
00:34:51,190 --> 00:34:53,091
.עדיף בלעדיי

903
00:34:55,361 --> 00:34:56,862
.אולי הם כולם

904
00:34:56,895 --> 00:34:58,597
?- הם? מי הם

905
00:35:00,599 --> 00:35:03,435
.- אתה יודע

906
00:35:03,469 --> 00:35:05,504
.- כן

907
00:35:05,537 --> 00:35:07,105
.אני כן יודע

908
00:35:14,746 --> 00:35:15,814
[[זכוכית מתנפצת

909
00:35:15,847 --> 00:35:17,549
!- אוי

910
00:35:17,583 --> 00:35:19,651
♪

911
00:35:19,685 --> 00:35:22,588
[[מוזיקה חלקה

912
00:35:22,621 --> 00:35:24,690
,- אתה יודע שאני חושב
.אני יודע מה אתה צריך

913
00:35:24,723 --> 00:35:25,691
.שחרר קצת מתח

914
00:35:25,724 --> 00:35:27,459
[- [לועג

915
00:35:27,493 --> 00:35:30,729
אני חושב שאני מרגיש מגונה
הצעה באופק

916
00:35:30,762 --> 00:35:32,364
.- הו, לא, לא בשבילי

917
00:35:32,398 --> 00:35:35,734
,לא,
כלומר אתה בהחלט כמו

918
00:35:35,767 --> 00:35:37,369
.אתה יודע מה אני אומר

919
00:35:38,937 --> 00:35:40,806
?- לא מבקרים
שעות כמעט נגמרו

920
00:35:40,839 --> 00:35:44,376
?- כן, ובכן,
אני אלווה אותך לרכבת התחתית

921
00:35:44,410 --> 00:35:46,378
- אתה צוחק עליי
לג'ו יש את הילדים

922
00:35:46,412 --> 00:35:47,689
בדיוק ביליתי שישה
דולר על המשקה הזה

923
00:35:47,713 --> 00:35:48,880
.אני לא הולך לשום מקום

924
00:35:48,914 --> 00:35:52,484
,, - בסדר
ובכן .חזור הביתה בשלום

925
00:35:52,518 --> 00:35:53,885
.- תהיה בטוח מחר

926
00:35:53,919 --> 00:35:58,490
♪

927
00:35:58,524 --> 00:36:02,761
את יודעת, טס, אממ

928
00:36:02,794 --> 00:36:06,398
חשבתי שאשנא להיות
בחזרה במכונית הסיור ההיא

929
00:36:06,432 --> 00:36:10,202
אבל יומיים בלי
.אתה, עכשיו אני יודע שכן

930
00:36:10,236 --> 00:36:13,239
- חלקנו כן
.פשוט לומדים לאט

931
00:36:13,272 --> 00:36:14,573
.- נכון

932
00:36:14,606 --> 00:36:21,647
♪

933
00:36:22,548 --> 00:36:27,686
?- לבד על הבר...
איך הם מתייחסים לגיבורים ביחידה שלך

934
00:36:27,719 --> 00:36:29,788
אתה אומר את זה כאילו
.זה דבר רע

935
00:36:29,821 --> 00:36:31,923
- זה לא צועק
.סיפוק עצמי

936
00:36:31,957 --> 00:36:34,926
,- מראה טוב
.כמה אתה יודע

937
00:36:34,960 --> 00:36:37,596
אני יודע שזה לא
רק ההורדה בדרגה

938
00:36:37,629 --> 00:36:39,531
.או הגירושים

939
00:36:39,565 --> 00:36:41,933
או ברירת המחדל של ההלוואה

940
00:36:41,967 --> 00:36:44,503
או הארבעה הגיעו למקסימום
.כרטיסי אשראי

941
00:36:44,536 --> 00:36:48,240
לא, מה אני חושב על זה
מסתכם בכבוד

942
00:36:48,274 --> 00:36:51,677
חטפת את המכה
.לכל כך הרבה זמן עבור ווזניאק

943
00:36:51,710 --> 00:36:53,545
? בשביל מה

944
00:36:53,579 --> 00:36:54,989
תראה, אם באת
, כדי להשפיל אותי

945
00:36:55,013 --> 00:36:56,548
? למה אתה לא
פשוט לעמוד בתור

946
00:36:56,582 --> 00:36:57,883
♪

947
00:36:57,916 --> 00:37:00,452
.- רמזי מתגמל נאמנות

948
00:37:00,486 --> 00:37:02,688
במיוחד החריפים
.סוג שהפגנת

949
00:37:02,721 --> 00:37:03,989
.הוא דואג לשלו

950
00:37:04,022 --> 00:37:05,757
♪

951
00:37:05,791 --> 00:37:07,959
?- אה, כן

952
00:37:07,993 --> 00:37:10,596
?כמה עולה נשמה
הולך לימים האלה

953
00:37:10,629 --> 00:37:13,465
.- $157,412

954
00:37:13,499 --> 00:37:17,836
♪

955
00:37:17,869 --> 00:37:20,038
.- אני לא בחורה מהסוג הזה

956
00:37:20,071 --> 00:37:21,873
.- אולי תפתיע את עצמך

957
00:37:21,907 --> 00:37:24,843
- או את הרקה השמאלית שלך
.עם הוו הימני שלי

958
00:37:24,876 --> 00:37:27,546
.- מידה של תום לב
אתה תחזור לסיור

959
00:37:27,579 --> 00:37:28,856
עם השותף שנראה טוב
שלך עד מחר בבוקר

960
00:37:28,880 --> 00:37:30,316
- אה, כן? אולי כדאי לי להגדיר

961
00:37:30,349 --> 00:37:31,317
.שניכם למעלה

962
00:37:31,350 --> 00:37:32,851
.- [צוחק] לא

963
00:37:32,884 --> 00:37:34,653
לאיש הזה יש עיניים בשבילך

964
00:37:34,686 --> 00:37:35,821
♪

965
00:37:35,854 --> 00:37:40,759
- ♪ תוריד אותי

966
00:37:40,792 --> 00:37:44,963
♪ הו, זה לא ישקיע אותי רחוק

967
00:37:44,996 --> 00:37:48,934
♪ תוריד אותי

968
00:37:54,072 --> 00:37:57,776
אתה הולך להרוג אותי
.אם תמשיך לעשות את זה

969
00:37:57,809 --> 00:38:00,011
- אני לא יכול בדיוק
.קפוץ למשרד

970
00:38:00,045 --> 00:38:04,015
?.- זה מצחיק 
אשמת מי זאת

971
00:38:04,049 --> 00:38:05,917
, - טכנית
.זה הארלי סנטוס

972
00:38:05,951 --> 00:38:07,619
.- אתה צודק

973
00:38:07,653 --> 00:38:09,555
.היא טובה

974
00:38:09,588 --> 00:38:12,358
יש לי ארגנטינאי הגון
.מלבק, אם זה עובד

975
00:38:12,391 --> 00:38:15,026
,- טוב אני זוכר
כאשר שני דולר צ'אק

976
00:38:15,060 --> 00:38:16,027
.הספיק לך

977
00:38:16,061 --> 00:38:20,666
.אתה הופך להיות די מעודן

978
00:38:20,699 --> 00:38:22,334
.- זו העיר

979
00:38:22,368 --> 00:38:24,636
.אני מסתגל, אני מניח

980
00:38:24,670 --> 00:38:26,872
.גם אתה

981
00:38:26,905 --> 00:38:29,875
.- הישרדות החזקים ביותר

982
00:38:29,908 --> 00:38:33,011
הארלי עשה מפתיע
.הסתגלות היום

983
00:38:33,044 --> 00:38:35,614
♪

984
00:38:35,647 --> 00:38:37,949
,- ובכן זה אחד
.מנקודות החוזק שלה

985
00:38:37,983 --> 00:38:39,361
- גורם לך לתהות
אם היה לה משהו

986
00:38:39,385 --> 00:38:40,852
לעשות עם
רצח של זונה

987
00:38:40,886 --> 00:38:43,589
- וזה בדיוק
.למה היא עשתה את זה

988
00:38:43,622 --> 00:38:45,624
.תקשיב לי

989
00:38:45,657 --> 00:38:49,795
, הארלי סנטוס חכם
, היא מניפולטיבית

990
00:38:49,828 --> 00:38:52,798
.והיא חסרת רחמים

991
00:38:52,831 --> 00:38:54,800
אתה אף פעם לא יכול לתת את שלך
.שמור איתה

992
00:38:54,833 --> 00:39:01,940
♪

993
00:39:06,712 --> 00:39:07,789
.- תודה על האזהרה

994
00:39:07,813 --> 00:39:10,416
אני מצטער, בנט היה
אף פעם לא אמורה לראות את ונסה

995
00:39:10,449 --> 00:39:12,651
,- כן אבל מתי
אתה משחק באש

996
00:39:12,684 --> 00:39:15,387
?- האם בנט סיפר
רמזי עליה

997
00:39:15,421 --> 00:39:17,022
רמזי התקשר
.אני לפגישה

998
00:39:17,055 --> 00:39:18,023
?- הנה

999
00:39:18,056 --> 00:39:19,658
.- לא

1000
00:39:19,691 --> 00:39:21,035
כיביתי את הטלפון שלי כ
ברגע שקיבלתי את הטקסט

1001
00:39:21,059 --> 00:39:22,761
!- אבל הוא עדיין יכול לעקוב אחריך

1002
00:39:22,794 --> 00:39:24,105
,- סוללה מתה
קל להסביר

1003
00:39:24,129 --> 00:39:25,997
מושך את כרטיס ה-SIM שלי
החוצה, לא כל כך

1004
00:39:27,098 --> 00:39:28,133
.- כן

1005
00:39:28,166 --> 00:39:29,968
.אתה לא יכול להתחיל להתנהג באשמה

1006
00:39:30,001 --> 00:39:32,146
אתה יודע, זה אפשרי
מצאנו אותה לבד

1007
00:39:32,170 --> 00:39:35,441
?- תחת שם בדוי
במלון מעבר לעיר

1008
00:39:35,474 --> 00:39:36,908
רמזי יידע
קיבלת טיפ

1009
00:39:36,942 --> 00:39:39,144
!וזה יכול היה רק
תהיה בנט או אני

1010
00:39:39,177 --> 00:39:40,879
- ככל שאתה יותר
, הישאר מחוץ לרשת

1011
00:39:40,912 --> 00:39:42,781
.ככל שאתה נראה יותר חשוד

1012
00:39:44,683 --> 00:39:46,127
אני צריך לקבל את שלי
לך תיק וכל מזומן

1013
00:39:46,151 --> 00:39:48,153
.אתה יכול לשים את היד על

1014
00:39:48,186 --> 00:39:51,690
,- אתה עוזב עכשיו ו
.לעולם לא תוכל לחזור

1015
00:39:53,191 --> 00:39:55,994
בסדר, צריך
להיות עוד דרך לצאת מזה

1016
00:39:56,027 --> 00:39:57,939
,- בפעם האחרונה שרמזי היה 
מרגיש קופצני ונבגד

1017
00:39:57,963 --> 00:39:59,665
אכלנו סועד
מלא בגופות

1018
00:39:59,698 --> 00:40:02,200
!?- אתה יכול להקדים את זה
תגיד שהלכנו אחריך

1019
00:40:02,233 --> 00:40:04,233
!- לא הייתה לי סיבה להגדיר
רגל במלון החדש הזה

1020
00:40:06,872 --> 00:40:09,050
.- ווזניאק נהדר ב
קופסה .הוא הוציא את זה מבנט

1021
00:40:09,074 --> 00:40:12,110
.- התפקיד שלנו הוא לשמור סודות

1022
00:40:12,143 --> 00:40:15,781
- אלא אם כן הוא גילה
מידע תחת כפייה

1023
00:40:19,951 --> 00:40:23,021
- או שסגרתי את הפה שלי

1024
00:40:23,054 --> 00:40:24,756
.נאמנות תחת אש

1025
00:40:24,790 --> 00:40:25,757
?- מה

1026
00:40:25,791 --> 00:40:27,893
♪

1027
00:40:27,926 --> 00:40:29,127
, - זאת אומרת זה לא פיקניק

1028
00:40:29,160 --> 00:40:30,829
אבל זה יותר טוב מ
.החלופה

1029
00:40:30,862 --> 00:40:32,731
?- מה...
איך אתה הולך להוציא את זה

1030
00:40:32,764 --> 00:40:34,132
♪

1031
00:40:34,165 --> 00:40:37,135
.- עינויים

1032
00:40:37,168 --> 00:40:39,505
.מהסוג שמשאיר א
מארק, זה מסביר את היעדרותי

1033
00:40:39,538 --> 00:40:40,772
, זה נותן לי אמינות

1034
00:40:40,806 --> 00:40:42,207
אולי אפילו קונה
.לי קצת סימפטיה

1035
00:40:42,240 --> 00:40:45,811
רמזי עדיין הולך
.רוצה לחסל את הדליפה

1036
00:40:45,844 --> 00:40:49,681
- כל עוד אני יכול לפטור
בעצמי, הוא יחפש במקום אחר

1037
00:40:49,715 --> 00:40:51,149
זה בהחלט יהיה
.עשה את הטריק

1038
00:40:51,182 --> 00:40:58,089
♪

1039
00:40:59,725 --> 00:41:00,792
.- לא

1040
00:41:00,826 --> 00:41:02,003
.- זה בשר צורב, הארלי

1041
00:41:02,027 --> 00:41:02,828
אני לא אצליח
לעשות את זה לעצמי

1042
00:41:02,861 --> 00:41:04,195
?- לא, בסדר

1043
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
אני לא יכול לעשות את זה! אני לא אעשה את זה

1044
00:41:05,964 --> 00:41:07,008
!- ובכן, אז אני אדם מת

1045
00:41:07,032 --> 00:41:14,072
♪

1046
00:41:24,750 --> 00:41:26,284
.- תודה לך

1047
00:41:26,317 --> 00:41:33,124
♪

1048
00:41:33,992 --> 00:41:35,093
.אל תתאפק

1049
00:41:35,126 --> 00:41:36,828
אתה חייב להכין
.זה נראה אמין

1050
00:41:36,862 --> 00:41:43,869
♪

1051
00:41:44,970 --> 00:41:46,271
האם יש לנו מילה בטוחה

1052
00:41:46,304 --> 00:41:48,740
?- סוג של מביס את 
מטרה, אתה לא חושב

1053
00:41:48,774 --> 00:41:51,309
♪

1054
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
-שמח שאמרת לי
לגרום לזה להיראות אמין

1055
00:41:54,012 --> 00:41:56,848
- אתה לא מפסיק
.עד שתסיים

1056
00:41:56,882 --> 00:42:03,889
♪

1057
00:42:03,922 --> 00:42:06,291
[[לפיד נדלק

1058
00:42:06,324 --> 00:42:08,760
.- זה עלול לכאוב קצת

1059
00:42:08,794 --> 00:42:10,596
[- [נשימה עמוקה

1060
00:42:10,629 --> 00:42:15,767
♪

1061
00:42:15,801 --> 00:42:18,069
[[צורח